1 00:00:01,480 --> 00:00:03,140 Él lo hizo. 2 00:00:03,660 --> 00:00:06,770 Oushima de mi clase 3-a lo hizo. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,630 Guau. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,640 Esa es una universidad muy conocida. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,990 A mis alumnos también les fue muy bien en los exámenes. Ahora solo estamos esperando los resultados. 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,720 Hamada de mi clase 3-b recibió una oferta de Global. 7 00:00:18,860 --> 00:00:20,690 Esta es una empresa de primera clase para Info-Tech. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,690 -Como se esperaba de usted Kamiyama-sensei. -Gracias. 9 00:00:23,030 --> 00:00:24,410 Genial. 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,260 Felicitaciones a ti. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,200 Felicidades. 12 00:00:28,980 --> 00:00:30,800 Yamaguchi-sensei. 13 00:00:31,090 --> 00:00:34,260 No es momento de aplaudirles. ¿Por qué eres tan despreocupado? 14 00:00:34,390 --> 00:00:37,530 ¿Entiendes la situación de tu clase? 15 00:00:37,650 --> 00:00:38,220 ¿Eh? 16 00:00:38,330 --> 00:00:45,520 La graduación está cerca y la mayoría de los estudiantes de 3-D todavía tienen un futuro indeciso. 17 00:00:45,760 --> 00:00:47,290 Eso no es lo único. 18 00:00:47,310 --> 00:00:54,850 Sólo tienen asistencia suficiente para la clase de matemáticas. 19 00:01:01,050 --> 00:01:05,770 Nunca se sabe lo que harán esos tipos si los dejas en paz. 20 00:01:08,170 --> 00:01:09,960 ¿Lo entiendes? 21 00:01:10,340 --> 00:01:11,880 Entiendo. 22 00:01:12,110 --> 00:01:14,410 ¿De verdad? 23 00:01:14,850 --> 00:01:16,410 Realmente lo hago. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,850 ¿En realidad? 25 00:01:19,030 --> 00:01:21,190 Sí, de verdad. 26 00:01:21,350 --> 00:01:23,190 No... 27 00:01:32,980 --> 00:01:36,460 Chicos, la graduación está a la vuelta de la esquina. 28 00:01:36,540 --> 00:01:37,690 ¿Qué? 29 00:01:37,720 --> 00:01:40,160 Me refiero a tu camino en la vida. 30 00:01:40,310 --> 00:01:44,700 Si lo has decidido entonces está bien, pero si no lo has hecho será mejor que empieces pronto. 31 00:01:44,980 --> 00:01:48,450 Veo. Por eso tienes esa expresión en tu cara. 32 00:01:48,510 --> 00:01:52,410 -No hay necesidad de apresurarse. -Todo saldrá bien. 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,760 ¿Qué tal si lo pensamos en serio? Se trata de tu futuro. 34 00:01:56,830 --> 00:01:59,450 Bueno, no tenemos ningún sueño. 35 00:01:59,540 --> 00:02:03,940 Por lo tanto, entrevistaré a cada uno de ustedes sobre su futuro. 36 00:02:03,990 --> 00:02:07,320 -¿Qué? -No te quejes. 37 00:02:07,630 --> 00:02:11,130 Quince minutos cada uno. Iremos en orden. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,350 ¿Sobre mi futuro? 39 00:02:18,540 --> 00:02:20,450 Por supuesto que lo he pensado. 40 00:02:20,460 --> 00:02:22,560 ¿Qué? ¿En realidad? 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,790 Me convertiré en el número uno de Japón. 42 00:02:26,790 --> 00:02:29,080 El número 1 de Japón 43 00:02:29,460 --> 00:02:31,080 Me convertiré en el buscador de empleo número uno de Japón. 44 00:02:31,440 --> 00:02:33,890 Un presidente de empresa suena genial. 45 00:02:33,960 --> 00:02:40,620 Sí, no te preocupes por cómo suena. ¿Qué tipo de presidente de empresa quieres ser? 46 00:02:41,080 --> 00:02:43,130 No he pensado en eso. 47 00:02:43,340 --> 00:02:45,070 Entonces piénsalo. 48 00:02:45,070 --> 00:02:51,940 En realidad, nosotros dos estamos planeando hacer un dúo cómico. 49 00:02:52,010 --> 00:02:52,630 ¿Qué? 50 00:02:52,790 --> 00:02:55,690 Yankumi, te mostraremos de qué estamos hechos. 51 00:02:55,800 --> 00:02:59,060 ¡Graduación del dúo cómico! Gracias. 52 00:02:59,490 --> 00:03:01,830 No, no es necesario. 53 00:03:06,800 --> 00:03:07,920 ¿Trabajo? 54 00:03:08,170 --> 00:03:10,200 Lo tengo todo decidido. 55 00:03:10,200 --> 00:03:11,940 ¿En realidad? 56 00:03:11,940 --> 00:03:14,830 Paga bien y a mí también me tratan bien. 57 00:03:14,870 --> 00:03:15,950 ¿Qué tipo de trabajo es? 58 00:03:15,970 --> 00:03:18,010 Soy aprendiz de barman. 59 00:03:18,040 --> 00:03:22,870 Sólo trabajé allí por un tiempo. Me dijeron que tengo talento y me preguntaron si trabajaría allí a tiempo completo. 60 00:03:23,500 --> 00:03:25,210 Genial. 61 00:03:25,970 --> 00:03:31,750 No soy inteligente así que estaba pensando en lo que debería hacer en el futuro. Después de escuchar eso de ellos, 62 00:03:31,790 --> 00:03:34,380 Pensé que tal vez trabajaría duro en ello. 63 00:03:34,470 --> 00:03:37,930 Veo. Te reconocen. 64 00:03:38,320 --> 00:03:40,370 Supongo que son mis habilidades. 65 00:03:41,860 --> 00:03:46,100 Cuando sea oficial os lo diré. Así que espéralo con ansias. 66 00:03:46,140 --> 00:03:48,020 Sí, haz tu mejor esfuerzo Hyuga. 67 00:03:48,120 --> 00:03:49,170 Nos vemos. 68 00:03:53,280 --> 00:03:58,360 Por ahora, hay al menos una persona que lo ha decidido. 69 00:03:58,730 --> 00:04:00,150 Está bien. 70 00:04:00,620 --> 00:04:03,470 Ahora para la siguiente persona. 71 00:04:04,390 --> 00:04:05,780 No hay nadie aquí. 72 00:04:33,490 --> 00:04:37,730 Fui estúpido al pensar que me esperarían ahí fuera. 73 00:04:37,970 --> 00:04:41,060 Yamaguchi-sensei, hoy vamos a tomar una copa. 74 00:04:41,210 --> 00:04:41,980 ¿Eh? 75 00:04:42,280 --> 00:04:46,970 Necesito tu consejo. Respecto al amor. 76 00:04:47,210 --> 00:04:48,440 ¿Amar? 77 00:04:48,660 --> 00:04:52,490 Oh, ¿se trata del hombre destinado del que hablabas? 78 00:04:53,740 --> 00:04:55,190 ¿Por qué tú...? 79 00:04:55,220 --> 00:04:56,950 Profesora enamorada. 80 00:04:56,970 --> 00:05:00,390 Me pregunto quién es. 81 00:05:01,700 --> 00:05:05,060 Por favor escúchame mientras bebemos. 82 00:05:05,400 --> 00:05:06,750 Bueno. 83 00:05:07,320 --> 00:05:14,630 Me da vergüenza decir esto, pero no tengo tanta experiencia en el amor como para poder darte algún consejo. 84 00:05:14,720 --> 00:05:18,210 ¿Es eso así? Entonces le pediré consejo a Kujo-sensei. 85 00:05:19,510 --> 00:05:22,650 Yo iré. Si estás de acuerdo con mis desafortunadas experiencias. 86 00:05:22,690 --> 00:05:24,350 Déjame unirme a ti también. 87 00:05:24,580 --> 00:05:25,540 ¿Qué? 88 00:05:25,770 --> 00:05:30,900 Si es un consejo sobre el amor, déjamelo a mí. 89 00:05:32,510 --> 00:05:33,890 Perdón por la espera. 90 00:05:35,280 --> 00:05:36,800 ¿Terminaste? 91 00:05:36,890 --> 00:05:38,330 Recién terminado. 92 00:05:39,480 --> 00:05:41,390 Ustedes se lo están saltando. 93 00:05:41,420 --> 00:05:43,430 Las entrevistas son demasiado molestas. 94 00:05:43,440 --> 00:05:46,550 Ella sola se está emocionando por eso. 95 00:05:46,760 --> 00:05:49,270 Bien, entonces, ¿adónde deberíamos ir? 96 00:05:49,300 --> 00:05:50,920 Bien. 97 00:05:50,970 --> 00:05:52,060 Lo siento. 98 00:05:52,510 --> 00:05:54,090 Tengo que ir a trabajar ahora. 99 00:05:54,280 --> 00:05:55,790 ¿Qué trabajo? 100 00:05:55,830 --> 00:05:58,220 ¿Cómo lo llamas? Trabajo nocturno. 101 00:05:59,110 --> 00:06:05,600 De hecho, me contrataron en un gran lugar. Probablemente me concentraré en este trabajo. 102 00:06:06,120 --> 00:06:09,510 Ya es hora de que piense seriamente en el futuro. 103 00:06:09,620 --> 00:06:12,230 No es que vayamos a ser así para siempre. 104 00:06:12,590 --> 00:06:14,230 Nos vemos. 105 00:06:16,360 --> 00:06:17,900 ¿Qué pasa con él? 106 00:06:18,460 --> 00:06:21,010 Está decidido. 107 00:06:22,550 --> 00:06:23,680 Vamos. 108 00:06:23,880 --> 00:06:25,340 Sí. 109 00:06:35,780 --> 00:06:37,780 Hoy también vendimos mucho, hermano. 110 00:06:37,810 --> 00:06:40,900 Hola Minoru, ¿qué tal si te invito a tomar una copa? 111 00:06:40,910 --> 00:06:41,660 ¿Eh? 112 00:06:41,720 --> 00:06:44,040 Ha pasado tanto tiempo. ¿Vamos allí? 113 00:06:44,120 --> 00:06:46,040 ¿En realidad? 114 00:06:46,410 --> 00:06:47,620 Ojo. 115 00:06:47,650 --> 00:06:49,620 -Hola. -Hola. 116 00:06:49,840 --> 00:06:53,970 ¿Puedes decirle al abuelo que iré a beber y que hoy llegaré tarde? 117 00:06:53,990 --> 00:06:55,540 ¿Qué? 118 00:06:55,890 --> 00:06:58,390 Por cierto ¿con quién vas? 119 00:06:58,600 --> 00:07:05,440 Con mis colegas y Kujo-sensei de Momo Girls. 120 00:07:06,540 --> 00:07:07,910 Kujo. 121 00:07:09,040 --> 00:07:10,350 Gracias. 122 00:07:10,710 --> 00:07:12,000 Nos vemos 123 00:07:12,020 --> 00:07:13,810 Que lo pases bien. 124 00:07:16,100 --> 00:07:18,010 Ojou se ve muy feliz. 125 00:07:18,670 --> 00:07:20,610 Minoru, no vamos a ir a esa tienda. 126 00:07:20,610 --> 00:07:21,860 ¿Qué? 127 00:07:22,280 --> 00:07:24,450 Vuelve a casa antes que yo. 128 00:07:24,130 --> 00:07:26,660 No. 129 00:07:27,950 --> 00:07:33,380 Vaya, si Shiratori-sensei se enamoró a primera vista, entonces debe ser un gran hombre. 130 00:07:34,130 --> 00:07:35,580 Sí, por supuesto que lo es. 131 00:07:35,670 --> 00:07:37,260 ¿Cómo es él? 132 00:07:37,380 --> 00:07:47,780 Es alto, tiene ojos claros, rostro maduro, pero tiene una sonrisa muy linda. 133 00:07:48,470 --> 00:07:58,200 Genial. Supongo que es verdad. Sorprendentemente, tu persona destinada está muy cerca de ti. 134 00:07:58,620 --> 00:08:00,700 ¿Verdad, Kujo-sensei? 135 00:08:01,080 --> 00:08:02,390 Tienes razón. 136 00:08:02,390 --> 00:08:05,960 Yo también lo creo. ¿Verdad, Yamaguchi-sensei? 137 00:08:06,050 --> 00:08:07,440 No. 138 00:08:08,380 --> 00:08:11,860 Por favor prueba el vino. ¿Cómo es? 139 00:08:17,230 --> 00:08:18,060 Esto es bueno. 140 00:08:19,610 --> 00:08:21,560 Ah, Kujo-sensei. 141 00:08:26,850 --> 00:08:28,650 Trabajo, ¿eh? 142 00:08:29,720 --> 00:08:31,550 ¿Qué vas a hacer después de graduarte? 143 00:08:31,550 --> 00:08:33,180 Aún no lo he decidido. 144 00:08:33,180 --> 00:08:34,160 ¿Y tú? 145 00:08:34,220 --> 00:08:36,160 Yo tampoco. 146 00:08:37,500 --> 00:08:39,450 ¿Qué es esto? 147 00:08:40,260 --> 00:08:42,080 Qué billetera más rara. 148 00:08:43,740 --> 00:08:46,450 Traje dinero. 149 00:08:48,010 --> 00:08:51,120 ¿Parezco un aprovechado? 150 00:08:53,420 --> 00:08:54,930 Disculpe... 151 00:08:55,770 --> 00:08:56,930 Mi billetera. 152 00:08:57,070 --> 00:08:58,930 Lo recogimos de allí. 153 00:08:59,250 --> 00:09:02,030 Chicos tan honestos. 154 00:09:02,600 --> 00:09:05,660 Vamos, bebe conmigo. 155 00:09:08,030 --> 00:09:09,440 Somos estudiantes. 156 00:09:09,470 --> 00:09:10,990 Y no podemos beber. 157 00:09:10,990 --> 00:09:12,760 Comerse. 158 00:09:13,520 --> 00:09:14,890 Eso estuvo delicioso. 159 00:09:14,930 --> 00:09:18,200 A todos, gracias por venir hoy. 160 00:09:18,350 --> 00:09:21,570 -Por favor llama cuando quieras. -Estaremos encantados de hacerlo en cualquier momento. 161 00:09:25,900 --> 00:09:28,080 Yamaguchi-sensei. 162 00:09:28,530 --> 00:09:31,340 Mi hombre destinado está en el mostrador. 163 00:09:31,420 --> 00:09:32,450 ¿Qué? 164 00:09:32,830 --> 00:09:34,450 No mires. 165 00:09:34,620 --> 00:09:37,730 Está bebiendo solo. ¿Qué tengo que hacer? 166 00:09:37,870 --> 00:09:43,740 Esta es una señal de Dios. Tienes que confesarte con él. 167 00:09:43,810 --> 00:09:45,290 Pero no puedo ir solo. 168 00:09:45,410 --> 00:09:48,150 Yamaguchi-sensei, por favor ven conmigo. 169 00:09:48,150 --> 00:09:50,460 ¿Qué? Bueno. 170 00:09:54,690 --> 00:09:55,720 Por favor. 171 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 ¿Qué? 172 00:09:57,990 --> 00:10:00,900 Disculpe, ¿está usted solo? 173 00:10:01,140 --> 00:10:03,280 No, yo... 174 00:10:05,730 --> 00:10:06,740 Tetsu. 175 00:10:08,810 --> 00:10:10,750 ¿Ustedes dos se conocen? 176 00:10:12,650 --> 00:10:16,220 Es el hombre que vende takoyaki cerca del santuario. 177 00:10:16,280 --> 00:10:17,760 Sí, eso es correcto. 178 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Desde ese momento. 179 00:10:19,570 --> 00:10:21,950 Tu nombre es Tetsu. 180 00:10:22,110 --> 00:10:25,950 Soy profesor en la Academia Kurogin. Mi nombre es Shiratori Hitomi. 181 00:10:26,200 --> 00:10:29,550 Muchas gracias por ayudarme la última vez. 182 00:10:29,730 --> 00:10:31,600 De nada. 183 00:10:33,410 --> 00:10:35,270 ¿Qué has estado haciendo? 184 00:10:35,620 --> 00:10:38,470 Lo lamento. Sólo vine a tomar una copa. 185 00:10:42,970 --> 00:10:46,420 Estoy seguro de que hay una razón por la que nos volvimos a encontrar. 186 00:10:46,960 --> 00:10:49,360 ¿Qué tal si vamos a tomar una copa ahora? 187 00:10:51,190 --> 00:10:54,690 No, me iré ahora. 188 00:10:56,400 --> 00:10:57,620 Adiós. 189 00:10:59,930 --> 00:11:02,140 Parecía ocupado. 190 00:11:02,240 --> 00:11:05,850 -Probablemente tenga que prepararse para mañana. -Tetsu. 191 00:11:09,340 --> 00:11:11,090 Lo siento chicos. 192 00:11:11,360 --> 00:11:13,050 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 193 00:11:13,070 --> 00:11:16,000 Tan pesado. ¿Dónde vive? 194 00:11:15,460 --> 00:11:16,600 De esa manera. 195 00:11:16,670 --> 00:11:18,030 ¿De qué manera? 196 00:11:18,680 --> 00:11:20,890 Bebí demasiado. 197 00:11:21,230 --> 00:11:25,290 Si Ojou me encontrara en este estado, se volvería loca. 198 00:11:26,340 --> 00:11:27,600 Ojou? 199 00:11:27,770 --> 00:11:29,810 Nuestro líder de cuarta generación. 200 00:11:30,250 --> 00:11:31,580 ¿Qué quieres decir? 201 00:11:31,580 --> 00:11:33,580 Suena peligroso. 202 00:11:34,020 --> 00:11:42,740 Ojou es hermosa, es fuerte en las peleas y es inteligente. 203 00:11:43,150 --> 00:11:46,130 Ella es la Ojou número uno de la Casa Oedo. 204 00:11:47,280 --> 00:11:49,200 ¿Casa Oedo? 205 00:11:50,160 --> 00:11:52,880 Hombre, ¿qué estás haciendo? 206 00:11:53,280 --> 00:11:58,350 Si descubren que soy la nieta de la Casa Oedo, no podré enseñar en la escuela. 207 00:11:58,420 --> 00:12:00,750 Lo lamento. Tendré más cuidado. 208 00:12:01,530 --> 00:12:02,560 Hyūga. 209 00:12:03,880 --> 00:12:05,370 Yankumí. 210 00:12:09,790 --> 00:12:12,650 Esta persona es el Sr. Tatsumi del lugar donde trabajo. 211 00:12:12,650 --> 00:12:14,570 Encantado de conocerlo. 212 00:12:14,620 --> 00:12:18,540 Encantado de conocerlo. Soy el profesor titular de Hyuga, Yamaguchi. 213 00:12:19,390 --> 00:12:21,820 Por favor cuida de él. 214 00:12:22,010 --> 00:12:23,210 Lo haré. 215 00:12:23,860 --> 00:12:26,520 Una profesora tan joven y linda. 216 00:12:26,910 --> 00:12:29,750 ¿Lindo, dices? 217 00:12:31,750 --> 00:12:33,750 -Nos vemos. -Sí. 218 00:12:36,390 --> 00:12:38,850 Parece un hombre respetable. 219 00:12:42,200 --> 00:12:44,680 Pero parece un poco peligroso. 220 00:12:45,560 --> 00:12:47,560 Eres alguien para hablar. 221 00:12:48,140 --> 00:12:49,560 Estoy en casa. 222 00:12:54,100 --> 00:12:55,980 Minoru. 223 00:12:56,780 --> 00:12:58,630 ¿Qué has estado haciendo? 224 00:12:58,860 --> 00:13:00,630 ¿Qué pasa, Tsuga-chan? 225 00:13:02,470 --> 00:13:06,510 Gracias por traerlo a casa. 226 00:13:07,840 --> 00:13:08,670 Ningún problema. 227 00:13:08,730 --> 00:13:09,990 -Tsugahara. -Sí. 228 00:13:10,130 --> 00:13:12,990 -Por favor, tráeles un regalo de agradecimiento. -Sí 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,950 No, estamos bien. 230 00:13:15,040 --> 00:13:16,950 Nos iremos ahora. 231 00:13:18,580 --> 00:13:20,920 Entonces quédese hasta que descanse. 232 00:13:22,050 --> 00:13:24,190 -Estoy en casa. -Bienvenido de nuevo. 233 00:13:24,510 --> 00:13:26,780 Oh, ustedes están aquí. 234 00:13:27,050 --> 00:13:29,790 No seas tímido. Entra. 235 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 ¿Por qué estás aquí? 236 00:13:49,580 --> 00:13:51,560 ¿Se supone que eres la hermosa Ojou? 237 00:13:52,280 --> 00:13:53,230 Sí. 238 00:13:53,300 --> 00:13:55,360 Eres idiota. Todo esto es culpa tuya. 239 00:13:55,410 --> 00:13:56,730 Lo lamento. 240 00:14:01,580 --> 00:14:05,900 Estoy seguro de que te sorprende ver tipos tan feos. 241 00:14:06,150 --> 00:14:11,550 Aunque se ven así, son realmente interesantes y buenos chicos, ¿verdad? 242 00:14:11,550 --> 00:14:12,290 Sí. 243 00:14:16,960 --> 00:14:21,540 Disculpe, ¿qué es la Casa Oedo? 244 00:14:23,910 --> 00:14:24,920 Sí. 245 00:14:28,740 --> 00:14:29,940 Una compañía teatral. 246 00:14:29,940 --> 00:14:30,800 ¿Eh? 247 00:14:31,440 --> 00:14:34,110 Uno de gira, ¿verdad? 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,890 Sí. 249 00:14:36,670 --> 00:14:42,070 El que está al final es el actor Tsugawara del grupo Oedo. 250 00:14:44,040 --> 00:14:45,240 Soy Tsugawara. 251 00:14:45,060 --> 00:14:48,960 Y este es el actor masculino en papeles femeninos de Kabuki, Wakamatsu. 252 00:14:49,110 --> 00:14:52,980 Ara, me llamo Wakamatsu. Encantado de conocerlo. 253 00:14:53,260 --> 00:14:55,800 El encargado de la puesta en escena, Minoru. 254 00:14:57,820 --> 00:15:00,440 Y el actor estrella, Tetsu. 255 00:15:01,160 --> 00:15:02,560 Encantado de conocerlo. 256 00:15:02,670 --> 00:15:06,020 Y el presidente. 257 00:15:11,730 --> 00:15:14,240 No sirve de nada. 258 00:15:14,570 --> 00:15:19,870 No puedo ver esto. ¿Cuánto tiempo piensas actuar así? 259 00:15:20,230 --> 00:15:24,560 Estoy seguro de que los estudiantes ya lo saben. 260 00:15:25,480 --> 00:15:26,560 ¿En realidad? 261 00:15:26,660 --> 00:15:29,140 Eres muy malo actuando. 262 00:15:29,600 --> 00:15:31,140 ¿Por qué intentan ocultarlo? 263 00:15:35,050 --> 00:15:44,350 Puede que los jóvenes como tú no entiendan esto, pero la sociedad es muy exigente. 264 00:15:48,590 --> 00:15:57,580 Si descubren mis antecedentes, me despedirán. 265 00:15:59,160 --> 00:16:09,190 Así que lo escondí hasta ahora. Pero ahora que lo sabes, no puedo evitarlo. 266 00:16:15,820 --> 00:16:19,190 No es realmente importante. 267 00:16:20,730 --> 00:16:23,580 No nos interesan los antecedentes de un profesor. 268 00:16:25,220 --> 00:16:27,830 No te vamos a exponer. 269 00:16:30,660 --> 00:16:37,010 Ustedes realmente son mis alumnos. 270 00:16:37,310 --> 00:16:40,430 -¿Ustedes entienden? -Ustedes realmente son buenas personas. 271 00:16:41,670 --> 00:16:44,270 Muy bien, tomemos una copa. 272 00:16:44,390 --> 00:16:45,130 Beberse todo. 273 00:16:45,380 --> 00:16:46,580 -Wakamatsu. -Sí. 274 00:16:46,720 --> 00:16:48,200 Estos tipos son menores de edad. 275 00:16:48,250 --> 00:16:50,200 Lo sabía. 276 00:16:54,780 --> 00:17:00,130 Por favor cuida de Kumiko. 277 00:17:01,590 --> 00:17:03,310 Gracias. 278 00:17:11,960 --> 00:17:13,610 Por favor tome asiento aquí. 279 00:17:16,770 --> 00:17:19,790 -Por favor elige una bebida de aquí. -Gracias. 280 00:17:20,150 --> 00:17:22,640 Es bastante bueno. 281 00:17:22,650 --> 00:17:23,850 Sí. 282 00:17:30,630 --> 00:17:34,030 Tráeme algunos cigarrillos. Un paquete de Marlboro Lite. 283 00:17:34,520 --> 00:17:36,690 Puedes quedarte con el cambio. 284 00:17:36,800 --> 00:17:38,690 Gracias. 285 00:17:45,820 --> 00:17:46,880 Buen día. 286 00:17:56,640 --> 00:17:58,080 Chicos tranquilos. 287 00:17:59,170 --> 00:18:05,960 Traje "Aún puedes llegar a la universidad" y "El fin de la escuela secundaria". Y también tengo lista de ofertas de trabajo. 288 00:18:06,380 --> 00:18:08,380 Una vez más, piensa... 289 00:18:10,670 --> 00:18:12,720 ¿Hyuga está ausente? 290 00:18:12,830 --> 00:18:14,720 ¿No está trabajando? 291 00:18:14,880 --> 00:18:15,820 ¿Incluso durante el día? 292 00:18:15,890 --> 00:18:18,910 Parece tener mucho dinero últimamente. 293 00:18:19,060 --> 00:18:22,300 Parece que él tampoco ha vuelto a casa. 294 00:18:22,550 --> 00:18:23,750 ¿En realidad? 295 00:18:23,980 --> 00:18:24,900 Sí. 296 00:18:24,950 --> 00:18:29,730 Dijo que era un trabajo nocturno pero ¿qué está haciendo? 297 00:18:30,940 --> 00:18:34,530 Pero parece un poco peligroso. 298 00:18:35,480 --> 00:18:40,300 No me digas que ha estado trabajando para tipos peligrosos. 299 00:18:44,420 --> 00:18:45,010 Estúpido. 300 00:18:45,030 --> 00:18:47,290 Ella misma se lo está provocando. 301 00:18:57,460 --> 00:19:00,000 Hyuga Kosuke. 302 00:19:01,930 --> 00:19:06,390 El padre fue trasladado a un trabajo fuera de casa, la madre es ama de casa. 303 00:19:07,510 --> 00:19:08,990 Yamaguchi-sensei. 304 00:19:09,370 --> 00:19:13,330 ¿Estabas pensando en volver a hacer algo innecesario? 305 00:19:13,610 --> 00:19:14,960 No, en absoluto. 306 00:19:15,030 --> 00:19:17,010 Te lo he dicho muchas veces. 307 00:19:17,070 --> 00:19:20,990 No se involucre personalmente con los estudiantes de la clase 3-D. 308 00:19:21,700 --> 00:19:27,400 Con que se gradúen sin causar ningún problema, eso es más que suficiente para nosotros. 309 00:19:27,810 --> 00:19:29,220 Además, eres... 310 00:19:30,370 --> 00:19:31,470 Hola. 311 00:19:32,860 --> 00:19:34,220 ¿Dónde está Yamaguchi-sensei? 312 00:19:34,340 --> 00:19:36,990 Ella ya se fue. 313 00:19:37,060 --> 00:19:38,260 Yama-Baba. 314 00:19:38,390 --> 00:19:39,400 Hola. 315 00:19:45,660 --> 00:19:46,920 Mucho tiempo sin verlo. 316 00:19:47,260 --> 00:19:48,110 ¿Haciendo el bien? 317 00:19:48,190 --> 00:19:50,520 Oye oye, ¿qué has estado haciendo? 318 00:19:50,800 --> 00:19:51,950 ¿Qué es eso? 319 00:19:52,100 --> 00:19:58,410 ¿Este? El dueño me dijo que tu valor no aumentará a menos que uses cosas caras. 320 00:20:00,430 --> 00:20:04,270 ¿Estábamos preocupados porque no vendrías a la escuela? 321 00:20:05,440 --> 00:20:07,550 Sabes que estoy muy ocupado hoy en día. 322 00:20:08,260 --> 00:20:10,640 Un trabajo nocturno necesita mucho trabajo. 323 00:20:10,820 --> 00:20:14,000 Si trabajo duro en ello, es posible que me nombren gerente. 324 00:20:15,510 --> 00:20:19,280 El chico del que estoy aprendiendo ahora parece ser un pez gordo. 325 00:20:19,650 --> 00:20:23,500 Obviamente, trabajar con un tipo así me hace querer trabajar aún más duro. 326 00:20:26,680 --> 00:20:28,810 No estarás haciendo trabajos peligrosos, ¿verdad? 327 00:20:28,920 --> 00:20:29,600 ¿Qué? 328 00:20:30,930 --> 00:20:33,940 ¿Qué estás diciendo? Suenas como Yankumi. 329 00:20:36,350 --> 00:20:38,660 Sólo estamos preocupados por ti. 330 00:20:40,740 --> 00:20:43,230 ¿Qué tal si te preocupas por ti mismo? 331 00:20:45,030 --> 00:20:47,030 Ustedes todavía no han decidido sus trabajos, ¿verdad? 332 00:20:46,790 --> 00:20:48,520 Intenta decirlo una vez más. 333 00:20:48,290 --> 00:20:49,050 Tsuchi. 334 00:20:49,050 --> 00:20:51,330 Deja de ser tan arrogante. 335 00:20:51,000 --> 00:20:52,200 Basta. 336 00:20:51,480 --> 00:20:53,350 ¿El trabajo es tan genial? 337 00:20:53,350 --> 00:20:54,250 Detenlo ya. 338 00:20:54,250 --> 00:20:56,720 ¿Por qué no dejas esto?... 339 00:20:59,690 --> 00:21:01,580 Estoy ocupado así que me voy ahora. 340 00:21:04,400 --> 00:21:06,410 Es mi regalo hoy. 341 00:21:08,970 --> 00:21:10,400 Hyūga. 342 00:21:11,530 --> 00:21:12,940 Qué demonios. 343 00:21:14,130 --> 00:21:16,340 Eso realmente me enoja. 344 00:21:20,530 --> 00:21:24,610 ¿Qué? ¿No ha estado en casa durante toda una semana? 345 00:21:25,030 --> 00:21:31,800 No, viene a casa a cambiarse de ropa, pero no me dice dónde se queda por mucho que le pregunte. 346 00:21:32,010 --> 00:21:33,800 ¿Has estado en contacto con él? 347 00:21:34,860 --> 00:21:39,440 Sí, responde cuando llamo a su teléfono celular, así que está bien. 348 00:21:39,730 --> 00:21:41,650 Teléfono móvil, eso es... 349 00:21:42,350 --> 00:21:48,370 Me preocupa que si lo molesto demasiado, él también dejará de atender mis llamadas. 350 00:21:49,260 --> 00:21:53,040 Me da vergüenza ser una madre tan débil. 351 00:21:56,360 --> 00:21:57,570 Kosuke. 352 00:21:58,470 --> 00:22:00,190 ¿Qué haces aquí Yankumi? 353 00:22:00,670 --> 00:22:06,090 Vine a hablar con tu madre porque últimamente parecías un poco rara. 354 00:22:06,280 --> 00:22:06,970 ¿Eh? 355 00:22:07,340 --> 00:22:09,940 No hay nada raro. Tengo un trabajo, eso es todo. 356 00:22:10,380 --> 00:22:11,690 ¿Trabajo? 357 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 ¿Aún no le has contado a tu madre? 358 00:22:15,010 --> 00:22:20,570 Estaba planeando decírselo cuando fuera oficial. Y luego voy a vivir solo. 359 00:22:21,380 --> 00:22:26,570 Hyūga. ¿Por qué no hablamos de esto los tres? 360 00:22:26,750 --> 00:22:29,450 Y cuéntale a tu madre sobre tu trabajo también correctamente. 361 00:22:29,510 --> 00:22:30,460 Es demasiado problema. 362 00:22:31,720 --> 00:22:36,650 Ya sabes, la educación obligatoria ya terminó. Ahora tengo más de 18 años. Un adulto. 363 00:22:36,760 --> 00:22:38,640 Los padres ya no tienen nada que ver con eso. 364 00:22:38,690 --> 00:22:40,670 -Lo hacen. -No lo hacen. 365 00:22:40,790 --> 00:22:45,060 Está bien. No te obligaré si no estás dispuesto. 366 00:22:47,800 --> 00:22:50,840 Sentarse. Habla con tu madre. 367 00:22:50,870 --> 00:22:52,170 Eso es demasiado molesto. 368 00:22:52,260 --> 00:22:55,620 ¿Qué quieres decir? Es obvio decirles estas cosas a tus padres. 369 00:22:55,620 --> 00:22:58,100 -Sensei. -Te dije que es molesto. 370 00:22:58,350 --> 00:23:00,250 No interfieras en todo lo que hago. 371 00:23:00,270 --> 00:23:02,440 Lo siento. Lo sé. 372 00:23:02,500 --> 00:23:06,060 Señora Hyuga, ¿se hace llamar su madre? 373 00:23:07,230 --> 00:23:09,560 ¿Por qué te preocupas tanto por lo que dice? 374 00:23:09,900 --> 00:23:17,600 Si odia su hogar o su escuela, es tarea de los padres obligar a sus hijos a escuchar lo que es correcto. 375 00:23:18,500 --> 00:23:26,190 Cuando los niños van por el camino equivocado, ¿no debería usted ayudarlos a volver al camino correcto? 376 00:23:29,330 --> 00:23:31,760 Tú fuiste quien me dijo que decidiera mi futuro. 377 00:23:32,300 --> 00:23:37,270 Dijiste que buscara un trabajo y se independizara. No te quejes ahora. 378 00:23:38,140 --> 00:23:39,760 Hyūga. 379 00:23:45,620 --> 00:23:46,690 Pido disculpas por él. 380 00:23:47,060 --> 00:23:47,930 No. 381 00:24:02,790 --> 00:24:08,490 Los niños se convierten en adultos mientras no miramos. 382 00:24:10,630 --> 00:24:17,670 No hace mucho, me seguía gritando "mamá, mami". 383 00:24:19,640 --> 00:24:23,190 No puedo creer que haya dicho que es molesto hablar con su mamá. 384 00:24:24,100 --> 00:24:26,700 Como si se hubiera convertido en adulto por sí solo. 385 00:24:27,930 --> 00:24:31,870 Incluso si consigue un trabajo mientras está así, estaríamos preocupados. 386 00:24:34,150 --> 00:24:36,310 ¿Es realmente cierto? 387 00:24:36,870 --> 00:24:37,670 ¿Eh? 388 00:24:38,720 --> 00:24:45,190 Dieciocho años es una edad en la vida difícil para decidir la frontera entre un adulto y un niño. 389 00:24:45,770 --> 00:24:54,730 Su estudiante está a punto de descubrir qué puede y qué no puede hacer en este momento. 390 00:24:57,030 --> 00:25:05,050 Hay muchos adultos que fracasaron en la vida después de separarse de sus padres y venir al mundo. 391 00:25:13,990 --> 00:25:22,070 Creo que así es como la gente descubre lo que realmente quiere hacer en la vida. 392 00:25:34,480 --> 00:25:36,610 Bienvenido, por aquí. 393 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Yo me ocuparé de ellos. 394 00:25:41,530 --> 00:25:42,450 Sí. 395 00:25:57,470 --> 00:25:59,810 -¿Hamaguchi Takumi? -Sí. 396 00:26:01,240 --> 00:26:03,290 ¿Hyuga Kosuke? 397 00:26:05,320 --> 00:26:07,300 Supongo que Hyuga está ausente. 398 00:26:07,360 --> 00:26:09,670 ¿A quién le importa ese tipo? 399 00:26:10,440 --> 00:26:12,680 Ni siquiera merece nuestra preocupación. 400 00:26:14,510 --> 00:26:16,400 ¿Pasó algo? 401 00:26:16,600 --> 00:26:18,530 Me vuelve loco. 402 00:26:23,610 --> 00:26:25,830 ¿Qué pasó exactamente? 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,050 Conocimos a Hyuga ayer. 404 00:26:28,620 --> 00:26:33,920 Y tenía esa actitud de "soy diferente a ustedes". Por eso Tsucchi está enojado. 405 00:26:33,960 --> 00:26:37,240 Haber decidido tu trabajo, ¿eso te hace grande? 406 00:26:37,460 --> 00:26:44,030 Si no estuviera actuando así, me habría alegrado por él. Pero ya no puedo más. 407 00:26:48,000 --> 00:26:51,510 ¿Entonces estás diciendo que ya no es tu amigo? 408 00:26:53,110 --> 00:27:04,690 Quizás Hyuga tenga una actitud ahora. Pero no podía ver su futuro y estaba perdiendo la confianza. 409 00:27:04,850 --> 00:27:09,340 Estaba tratando desesperadamente de encontrar en qué era bueno. 410 00:27:10,110 --> 00:27:18,120 En un momento así, si alguien te acepta, por supuesto que te volverías un poco arrogante. 411 00:27:19,520 --> 00:27:28,990 Pero Hyuga se siente tan inseguro como todos ustedes. 412 00:27:51,980 --> 00:27:53,510 ¿Qué es? 413 00:27:54,550 --> 00:27:57,930 Estaba preocupada por lo que pasó ayer. 414 00:27:57,930 --> 00:27:59,180 ¿Qué pasa con eso? 415 00:28:00,340 --> 00:28:02,770 ¿Estás trabajando ahora mismo? 416 00:28:02,850 --> 00:28:03,950 Sí. 417 00:28:04,740 --> 00:28:07,560 ¿Estás comiendo adecuadamente? 418 00:28:07,700 --> 00:28:11,010 ¿Estás preguntando sobre eso? Estoy ocupado. Estoy colgando ahora. 419 00:28:11,030 --> 00:28:13,010 Kosuke. 420 00:28:29,810 --> 00:28:31,940 ¿Te llamas su madre? 421 00:28:31,990 --> 00:28:40,220 Cuando los niños van por el camino equivocado, ¿no debería usted ayudarlos a volver al camino correcto? 422 00:28:52,420 --> 00:28:54,130 -Eso duele. -Lo lamento. 423 00:28:53,990 --> 00:28:55,620 ¿Dónde estás mirando? 424 00:28:55,620 --> 00:28:57,710 -Ten cuidado la próxima vez. -Lo siento mucho. 425 00:28:57,710 --> 00:28:59,050 Lo lamento. 426 00:29:04,110 --> 00:29:09,490 Me pregunto si Hyuga dejará de venir a la escuela. 427 00:29:12,860 --> 00:29:16,730 Entiendo lo que dice Yankumi. 428 00:29:18,730 --> 00:29:21,170 -No puedo evitarlo. -¿Eh? 429 00:29:22,890 --> 00:29:25,930 Se olvida inmediatamente de lo que le rodea. 430 00:29:26,040 --> 00:29:27,410 Bien. 431 00:29:27,410 --> 00:29:29,130 Y odia perder. 432 00:29:29,130 --> 00:29:33,560 Esos hábitos siguen apareciendo, ¿verdad? 433 00:29:34,590 --> 00:29:38,510 Dijo que todavía era aprendiz, ¿verdad? 434 00:29:39,160 --> 00:29:40,250 Sí. 435 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 ¿No te parece extraño que le paguen tanto por eso? 436 00:29:45,140 --> 00:29:49,080 Quizás los trabajos nocturnos tengan salarios altos. 437 00:29:50,740 --> 00:29:52,110 ¿Qué ocurre? 438 00:29:52,180 --> 00:29:55,840 Simplemente pensé que es una historia demasiado buena. 439 00:29:56,360 --> 00:30:00,370 Chicos, no importa lo que digan, todavía están preocupados por Hyuga. 440 00:30:01,110 --> 00:30:02,540 Yankumí. 441 00:30:02,770 --> 00:30:06,990 ¿Por qué siempre apareces tan de repente? 442 00:30:07,580 --> 00:30:11,750 Me siento un poco a gusto después de oíros decir todo eso. 443 00:30:12,630 --> 00:30:17,120 Bueno, no queremos que deje la escuela. 444 00:30:17,750 --> 00:30:19,580 No podemos evitarlo. 445 00:30:38,790 --> 00:30:40,010 Kosuke. 446 00:30:45,800 --> 00:30:48,190 -Aquí tienes. -Gracias 447 00:30:53,130 --> 00:30:54,440 Hola. 448 00:30:54,860 --> 00:30:57,250 Encontré a Kosuke. 449 00:30:57,590 --> 00:30:58,620 ¿Qué? 450 00:30:58,830 --> 00:31:01,250 Sensei, ¿qué debo hacer? 451 00:31:01,300 --> 00:31:05,170 Tengo muchas ganas de hablar con él y llevarlo por el camino correcto. 452 00:31:05,330 --> 00:31:07,170 ¿Dónde está? 453 00:31:07,390 --> 00:31:10,240 Es una tienda llamada "Mikaile" en la avenida Sumire. 454 00:31:10,370 --> 00:31:13,340 -¿"Mikaile" en la avenida Sumire? -¿Qué? 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,980 ¿Qué ocurre? ¿Conoces ese lugar? 456 00:31:17,100 --> 00:31:19,850 Ese lugar podría ser peligroso. 457 00:31:19,990 --> 00:31:25,510 Escuché rumores sobre ese lugar. Tienen juegos de azar ilegales allí. 458 00:31:29,190 --> 00:31:35,270 Sra. Hyuga, estamos en camino. Por favor no te muevas de donde estás. ¿Bueno? 459 00:31:40,800 --> 00:31:43,250 Estos son los cigarrillos del Sr. Tatsumi. 460 00:31:48,950 --> 00:31:50,100 Bienvenido. 461 00:32:51,860 --> 00:32:54,280 No tengas tanto miedo. 462 00:32:55,200 --> 00:32:59,780 Parecemos un bar normal, pero nuestro verdadero negocio es eso. 463 00:33:00,830 --> 00:33:04,000 Bueno, más adelante también íbamos a tenerte trabajando en este lado. 464 00:33:04,060 --> 00:33:06,680 Pero eso es peligroso. 465 00:33:07,970 --> 00:33:10,090 ¿Quieres decir que es ilegal? 466 00:33:14,810 --> 00:33:16,910 ¿No es tan obvio? 467 00:33:17,260 --> 00:33:20,260 No podemos obtener suficientes beneficios de un negocio legal. 468 00:33:22,220 --> 00:33:26,510 No pensarás en dejarlo ahora, ¿verdad? 469 00:33:27,450 --> 00:33:30,960 Pero no sabía que tenías ese negocio secundario. 470 00:33:31,580 --> 00:33:34,470 ¿Entonces estás diciendo que quieres dejarlo? 471 00:33:37,950 --> 00:33:40,720 No le diré a nadie sobre esto. 472 00:33:40,950 --> 00:33:43,120 ¿De qué estás hablando? 473 00:33:43,390 --> 00:33:45,120 No seas estúpido. 474 00:33:50,030 --> 00:33:51,510 Por aquí. 475 00:34:03,260 --> 00:34:04,820 No intentes correr. 476 00:34:04,820 --> 00:34:06,350 Camine más rápido. 477 00:34:24,900 --> 00:34:30,690 Esta sociedad no es tan fácil como crees. 478 00:34:34,720 --> 00:34:35,700 Consíguelo. 479 00:34:35,780 --> 00:34:39,590 Basta. Por favor, detente. 480 00:34:44,080 --> 00:34:45,110 Mamá. 481 00:34:47,570 --> 00:34:48,980 Es su mamá. 482 00:34:49,160 --> 00:34:52,640 Qué lástima que tu mamá te protegerá. 483 00:34:52,850 --> 00:34:55,320 Apártese del camino, señora. 484 00:34:55,850 --> 00:34:58,340 Estás en el camino, bájate. 485 00:34:58,870 --> 00:35:00,730 No lo haré. 486 00:35:03,090 --> 00:35:06,260 Vamos. 487 00:35:09,120 --> 00:35:11,010 No toques a mi mamá. 488 00:35:21,980 --> 00:35:24,200 Aléjate de él. 489 00:35:39,800 --> 00:35:41,020 Yankumí. 490 00:35:42,150 --> 00:35:43,860 Yamaguchi-sensei. 491 00:35:56,730 --> 00:36:02,350 Tenemos a la linda maestra aquí ahora. 492 00:36:08,180 --> 00:36:12,820 Por favor, devuélveme a mi precioso alumno. 493 00:36:16,510 --> 00:36:22,010 Sólo le estoy enseñando a este mocoso ignorante lo estricto que es este mundo. 494 00:36:23,780 --> 00:36:26,850 No puedo simplemente dejarlo ir todavía. 495 00:36:28,100 --> 00:36:31,010 Estoy de acuerdo en que sigue siendo un mocoso. 496 00:36:33,040 --> 00:36:38,530 Pero todavía piensa en su vida a su manera. 497 00:36:39,840 --> 00:36:44,710 Ustedes no tienen derecho a pisotear sus sentimientos. 498 00:36:46,930 --> 00:36:54,350 Es porque hay gente como tú por ahí que los niños que caminan por el camino equivocado nunca pueden encontrar el camino correcto. 499 00:36:54,830 --> 00:36:57,190 Callarse la boca. 500 00:37:12,460 --> 00:37:14,310 ¿Aún quieres continuar? 501 00:38:01,060 --> 00:38:03,760 Kosuke, Kosuke. 502 00:38:19,190 --> 00:38:21,430 No vengas a un lugar como este. 503 00:38:22,400 --> 00:38:24,930 No intentes actuar tan tonto. 504 00:38:33,450 --> 00:38:35,290 ¿A qué te refieres con cojo? 505 00:38:35,770 --> 00:38:38,880 Tú eres el cojo aquí. 506 00:38:41,300 --> 00:38:43,840 ¿Quién obliga a sus padres a hacer todo esto? 507 00:38:44,350 --> 00:38:48,380 Pudiste crecer porque tus padres se preocupaban por ti. 508 00:38:48,900 --> 00:38:53,040 Ni siquiera entiendes eso. ¿Crees que eres independiente ahora? 509 00:38:53,890 --> 00:38:57,290 No actúes como si hubieras podido llegar tan lejos por tu cuenta. 510 00:39:04,100 --> 00:39:08,430 Todos los padres intentan educar adecuadamente a sus hijos. 511 00:39:09,900 --> 00:39:13,690 Aunque son sus propios hijos, a veces no pueden reconocerlos. 512 00:39:14,600 --> 00:39:18,010 Aun así, intentan criarlos adecuadamente. 513 00:39:25,900 --> 00:39:36,750 Es posible que a partir de ahora cometas más errores en la vida, pero si lo haces, está bien empezar de nuevo. 514 00:39:38,440 --> 00:39:42,440 Ustedes tienen mucho tiempo. 515 00:39:52,740 --> 00:39:59,140 Señora Hyuga, por favor llévelo a casa. 516 00:40:02,440 --> 00:40:07,510 Lo harás, ¿verdad? Porque eres su madre. 517 00:40:34,850 --> 00:40:37,460 Vámonos a casa, Kosuke. 518 00:40:40,120 --> 00:40:41,590 Vámonos a casa. 519 00:41:19,610 --> 00:41:20,710 Hyūga. 520 00:41:25,890 --> 00:41:28,990 Nos vemos en la escuela mañana. 521 00:41:30,540 --> 00:41:31,810 No llegues tarde. 522 00:41:31,900 --> 00:41:33,220 Asegúrate de venir. 523 00:41:33,220 --> 00:41:35,640 Estaremos esperando. 524 00:41:40,330 --> 00:41:41,650 Sí. 525 00:41:52,770 --> 00:41:55,880 Los padres son geniales. 526 00:42:11,450 --> 00:42:14,580 -Apuestas dentro de la tienda. -Eso da miedo. 527 00:42:17,360 --> 00:42:19,250 Probablemente uno de los clientes. 528 00:42:26,300 --> 00:42:29,220 -Yamaguchi-sensei. -Sí. 529 00:42:30,350 --> 00:42:34,430 No lo creo, pero no estuviste involucrado en esto, ¿verdad? 530 00:42:34,480 --> 00:42:37,820 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que no estuve involucrado en esto. 531 00:42:37,820 --> 00:42:39,320 -Ya me lo imaginaba. -Sí. 532 00:42:39,320 --> 00:42:41,980 -Fue sólo mi imaginación, ¿verdad? -Sí. 533 00:42:41,980 --> 00:42:43,460 Lo siento. 534 00:42:45,030 --> 00:42:45,920 Sí. 535 00:42:47,960 --> 00:42:49,310 Sí. 536 00:42:49,590 --> 00:42:50,830 Sí. 537 00:42:55,780 --> 00:43:00,150 La escuela no se enteró de que Hyuga estaba trabajando en ese lugar. 538 00:43:00,330 --> 00:43:05,170 Sí. Hay algunas cosas en este mundo que deberían mantenerse en secreto. 539 00:43:05,210 --> 00:43:06,720 ¿Te gusta tu casa? 540 00:43:07,460 --> 00:43:09,630 ¿No vas a hacerte cargo del negocio? 541 00:43:09,690 --> 00:43:14,940 Por cierto, ¿por qué quisiste ser profesora si naciste en una casa así? 542 00:43:15,080 --> 00:43:16,090 Sí... 543 00:43:16,410 --> 00:43:24,060 Siempre ha sido mi sueño ser profesora. 544 00:43:26,190 --> 00:43:31,610 Cuando pude decidir por mí mismo, eso era lo que más quería hacer. 545 00:43:32,910 --> 00:43:37,870 Y mi abuelo me dejó hacer lo que quería. 546 00:43:40,640 --> 00:43:43,110 ¿Qué pasa con tus sueños? 547 00:43:47,260 --> 00:43:50,270 Bueno, no hay prisa. 548 00:43:50,750 --> 00:43:55,420 Búscalo a tu propio ritmo. 549 00:43:57,850 --> 00:43:59,400 Qué tonto. 550 00:43:59,160 --> 00:44:02,620 ¿Por qué eres tan lento, Yankumi? La gente normal lo notaría. 551 00:44:02,210 --> 00:44:03,560 Estúpido. 552 00:44:03,560 --> 00:44:07,960 Ustedes chicos. El aula no es un lugar para jugar a la pelota. 553 00:44:08,430 --> 00:44:10,420 Oye, ¿estás escuchando? 554 00:44:11,720 --> 00:44:12,600 Palo de golf. 555 00:44:15,120 --> 00:44:16,420 ¿Qué? 556 00:44:16,890 --> 00:44:18,350 ¿Qué es? 557 00:44:18,130 --> 00:44:20,650 Tranquilos todos.